Auf Basis des Lian Li Gehäuses, was meine Freundin selbst hat (Vorgänger Version 350), hab ich mal folgenden Vorschlag für dich.
CPU: X3 435 2,9Ghz ~ 65€
STO profitiert von mehr als 2 Kernen und braucht dann auch hohen Takt. Das erfüllt der X3 435 recht gut. Damit solltest du keine Performanceprobleme im CPU Bereich haben. Sparsam sind eignetlich alle AMD CPUs im Idle und geben sich da nicht viel. Las dich da von den 95W TDP nicht abschrecken, diese erereichst du nur unter absoluter Vollast und selbst da dürfte das kaum mehr als 65W sein. Und wie gesagt, als reiner Server wird die CPU kaum bis gar nicht genutzt und bleibt dann Idle extrem sparsam.
Board: ASRock M3A785GMH/128M ~ 64€
Ich selbst verwende die AM2+ Version des Boardes. Es bietet alles was man braucht, ist günstig und hat eine recht gute Lüftersteuerung für die CPU. Aber eben nur für die CPU. Die Gehäuselüftersteuerung kann man knicken. Wie leider bei den meisten Boards.
Grafikkarte: Powercolor AX 5750 passiv ~ 125€
Ein Server sollte extrem leise sein. Daher eine starke passive Karte. Du brauchst für STO leider eine potente Grafikkarte um Spaß zu haben. Die 5750 hat genug Leistung für 1680x1050. Sicherlich auch für AA und alles auf Max. Sparsam ist sie ebenfalls im Idle. Das ist ja bekannt. Natürlich wäre eine noch sparsamere Karte besser, z.B. eine 5670, allerdings müsstest du dann klar auf Details verzichten. Laut PCGH schafft die 5750 grade so die 30 Fps Hürde auf dem Boden und im Weltraum.
Das Problem bei der passiven Karte ist, sie muss trotzdem irgend woher einen Luftzug bekommen. Hier ist das Lian Li optimal. Von der Front her können 2 120mm Lüfter verbaut werden, wobei ein Lüfter direkt Frischluft Richtung Grafikkarte bläst.
Meiner Ansicht nach, der beste Kompromiss aus Lautstärke, Leistung und Verbrauch.
Beim Ram eben 4GB DDR3 Ram. Gleich welcher.
Bei der Festplatte ist es nun die Frage. Wie viel Platz brauchst du? Sehr leise wäre die Samsung F3 500GB. Das 1GB Modell ist wiederum nicht wirklich leise. Da wäre die F1 leiser. Da musst du erst mal Feedback geben.
Bleibt die Belüftung des Gehäuses. Die Mitgelieferten Lüfter sind alles andere als Leise beim Lian Li. Die wirst du tauschen müssen. Ich persönlich schwöre auf die BeQuiet UCS Silent Wings. Da liegen auch gleich Adapter für 5 und 7V bei. auf 7V sind sie nicht wirklich wahrnehmbar und schaufeln sehr viel Luft. Selbst auf 5V kommt noch ein guter Luftzug zustande.
Beim CPU Kühler wird es schwieriger. Einerseits hat man eigentlich recht viel Platz, auf der anderen Seite aber auch wieder zu wenig. Ich selbst verwenden den Scythe Big Shuriken, allerdings ist dieser nicht Silent. Aber sehr leise. Etwas besser wäre der Scyhte Samurai ZZ. Er ist stärker und leiser, aber auch nicht perfekt wenn es Silent sein soll. Aber eben sehr leise. Die Beste Lösung, aber auch mit Abstand die teuerste, wäre der Thermalright AXP-140. Allerdings müsstest du das Haltesystem für AM3 extra kaufen und eben auch noch einen Lüfter drauf klatschen. Musst du wissen.
Netzteil: Enermax Eco80 350W ~ 43€
Oder das: BeQuiet Straight Power E7 400W 51€
Beides sind derzeit die leisesten NTs unterhalb von 55€. Die 350W reichen dir völlig. Beim BeQuiet eben nicht die Pure Power Serie nehmen, die ist nicht wirklich Silent, nur leise. Beide NTs sind hoch Effizient, das BEQuiet technisch eben ein bisschen besser. Deine Entscheidung.
Ich bin jetzt insgesamt davon ausgegangen das ein Server extrem leise bis lautlos sein muss. Zumindest will ich meinen Server nie hören.
Billiger wird es allemal wenn du kein STO drauf zockst. Sicher, Grafikkarte fällt weg, als CPU würde ein Sempron 140 reichen oder der kleinste X2. Sofern dir Lautstärke nicht wichtig ist, kann man noch bei den Gehäuselüftern und beim Netzteil etwas sparen. Ram bräuchtest du eigentlich auch nicht 4GB, da würden sogar 1GB reichen. Allgemein könnte man sogar mit einem Atom einen ordentlichen Datenserver zusammen basteln. einfach ein Atom ITX Board mit Pico Netzteil und eben der gewünschten Platte/Platten. Fertig.